Tender Is the Night
Translated from Chinese by AITap a paragraph to see it in 中文
AI summary
Rereading a classic in the night light of a journey, the starry sky outside the window awakened childhood memories of enjoying the cool night air and counting stars with grandmother. Within those eternally twinkling starlight lies unreachable time and deep remembrance.
I found the perfect moment to read this book by Fitzgerald. A while ago, I used to flip through a few pages randomly before sleep each night, but I found its rhetoric overly verbose, so even when I tried to be patient, it just made me drowsy. Although there were occasional delightful metaphors, it felt as if the author insisted on using alternative descriptions, as though otherwise readers wouldn't grasp the main point he wanted to convey.
This time, bored on the road and accompanied by the night, I started reading it again from the beginning and gradually got immersed in it. My mood shifted with the surroundings, which felt like a great start to the trip.
At times reading about the Lost Generation in the book, at times looking at the real night sky outside the window—coupled with the dullness and hunger of late night—I was suddenly reminded of my childhood, sitting outside in the cool night air with my grandmother. Wuhan's summers were scorching, and it wasn't much cooler at night, but I just loved looking at the stars in the sky. A child's mind doesn't think too much; I simply gazed at the sky, observing the positions and arrangements of the stars, counting how many there were, which one was brighter, which one was twinkling.
Opportunities to watch stars are rare now. What I think about now is that there will never be another night of star-watching with my grandmother. They have been twinkling in the sky in the past, present, and future. These stars that have always existed almost represent eternity. Perhaps time doesn't exist; perhaps Tralfamadorians really do exist; perhaps certain characters, actions, times, and scenes are meant to be remembered forever.
